борын

I сущ.

1) нос (у человека и животных) || носово́й

төз борын — прямо́й нос

үрдәк борын — ути́ный нос

төймә борын — нос-пу́говка

борын тарту — шмы́гать но́сом

борын сеңгерү — сморка́ться

••

борын астындагын күрми, урман артындагын күрә посл. — в чужо́м глазу́ сучо́к ви́дит, а в своём не ви́дит и бревна́ (букв. что под но́сом - не ви́дит, а что за ле́сом - ви́дит)

2) ры́ло (у животных)

3) клюв (у птиц)

чеби борыны — клюв цыплёнка

4) нос, пере́дняя часть (судна, лодки, самолёта, автобуса и т. п.) || носово́й

5) разг. нос, но́сик (чайника, самовара, кувшина, кумгана)

6) тех. ла́па, губа́ (у клещей)

7) перен.; прост. носа́ч (о человеке или животном с большим носом); см. тж. борынлач 2)

•

- борын авазлары

- борын куышлыгы
- борын тәмәкесе
- борын тишеге
- борын яулыгы

••

борын асты кипмәгән — уничиж. нео́пытный, молодо́й; молоко́ на губа́х не обсо́хло

борын астына сөйләү — говори́ть (петь, произноси́ть и т. п.) в нос, под нос; о́чень ти́хо, про себя́

борын астындагын күрмәүне — ви́деть да́льше своего́ (со́бственного) но́са

борын астыннан алып китү (шудыру) — утащи́ть (стащи́ть) из-под но́са

борын башына (борын башыннан) — с но́су, с ка́ждого (брать, платить, получать и т. П.)

борын белән сөйләү — гнуса́вить

борын күтәреп — свысока́, гордели́во

борын күтәрү (борын чөерү) — задира́ть нос, нос кве́рху держа́ть (носить и т. П.), ва́жничать, зазнава́ться

борын күтәрә башлау — загорди́ться, возгорди́ться

борын сузу — наде́яться, упова́ть (на кого-л.; что-л.), пита́ть наде́жду, рассчи́тывать (на что-л.)

борын тартып тору — шмы́гать но́сом (о нерешительности, робости)

борын төртеп алу — немно́го поспа́ть

борын төртер урын булмау (борын төртер урын юк) — (букв. не́куда су́нуть и но́сик, не́где приткну́ться, не́где я́блоку упа́сть)

борын тыгу (борын төртү) — сова́ть (су́нуть), ты́кать (свой) нос, сова́ться с но́сом (вме́шиваться не в своё де́ло)

борын чәйнәшү — ссо́риться; сканда́лить

борынга борын — нос к но́су (но́сом к но́су); лицо́м к лицу́

борынга борын тыгарлык — о́чень хоро́ший, о́чень краси́вый, вы́сшего ка́чества (об одежде)

борыны белән боз тишә — погов. но́сом зе́млю ро́ет (об отчаянном, хватком и расторопном человеке)

борыны гына (утырып) калган — о́чень худо́й; оди́н нос оста́лся

- борын астында

- борын төбендә
- борын аша сөйләү
- борын аркылы
- борын астыннан
- борын белән
- борын эченнән
- борын җыеру
- борын салу
- борын салындыру
- борын төшерү
- борын салыну
- борын төшү
- борын төртеп чыгу
- борын чөерү
- борын чөю II сущ.; геогр.

1) мыс

2) коса́

III нареч.

1) пре́жде, в старину́, встарь

борын шулай яшәгәннәр — в старину́ жи́ли так

2) зара́нее

••

туйга барсаң, борын бар, борын барсаң, урын бар — погов. (букв. на сва́дьбу ну́жно идти́ зара́нее, зара́нее придёшь, ме́сто найдёшь)

3) в знач. послелога до; пре́жде чем, до того́ как

кояш чыкмас борын — до восхо́да со́лнца

••

сикермәс борын, "һоп" димә — погов. не говори́ "гоп", пока́ не перепры́гнешь

•

- борын заман

- борын-борын заман